1 00:01:09,278 --> 00:01:15,658 DE LICHAMEN VERTONEN TEKENS VAN VLEESELIJK GEWELD 2 00:02:46,375 --> 00:02:50,670 Dit schilderij van Sint-Sebastiaan is in feite een Hellenistisch beeld... 3 00:02:50,754 --> 00:02:53,881 tegen een prachtig Renaissance-achtergrond. 4 00:02:53,966 --> 00:02:56,425 Zijn martelaarschap en lijden laat ons relatief onberoerd. 5 00:02:56,510 --> 00:02:59,846 Merk op hoe Perugino, die Umbrische boer... 6 00:02:59,930 --> 00:03:04,934 zou de lokale plattelandsbevolking kunnen transformeren tot heiligen en madonna's. 7 00:03:05,018 --> 00:03:10,273 Merk op hoe hij zich overgeeft aan deze tragedie van pijn en lijden met lyrische onverschilligheid. 8 00:03:10,774 --> 00:03:12,900 Perugino aarzelde om bloed te schilderen... 9 00:03:12,985 --> 00:03:18,197 dus zijn tranen zijn als dauwdruppels onder zijn ogen. 10 00:03:18,282 --> 00:03:21,742 Zijn scènes stralen zelden een sfeer van drama uit. 11 00:03:21,827 --> 00:03:25,454 Dit geldt voor zijn Sint-Sebastiaan in Stockholm en ook die in het Louvre. 12 00:03:25,539 --> 00:03:29,625 Alles baadt in elegantie het bovennatuurlijke benaderen. 13 00:03:30,127 --> 00:03:33,671 Hier lijkt de figuur getraceerd te zijn rechtstreeks uit het oude Griekenland. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,883 Op een heel persoonlijke manier... 15 00:03:36,967 --> 00:03:42,597 Perugino had de les in zich opgenomen van de grote Piero della Francesca... 16 00:03:42,681 --> 00:03:49,061 om in zijn latere jaren tot een soort te vervallen van ingewikkeld en provinciaal formalisme... 17 00:03:49,146 --> 00:03:52,315 dat ondermijnt beslist de macht... 18 00:03:52,399 --> 00:03:56,402 en originaliteit van zijn latere werk. 19 00:03:56,486 --> 00:03:58,112 Dat is alles voor vandaag. 20 00:04:10,792 --> 00:04:14,170 Kom op, Dani. Ik wil hem onderweg iets vragen. 21 00:04:22,721 --> 00:04:24,597 - Daar is hij. - Professor. 22 00:04:24,681 --> 00:04:27,683 Sorry, maar wat jij zeiden over Perugino-- 23 00:04:27,768 --> 00:04:30,895 Vindt u niet dat uw analyse was het een beetje te ernstig? 24 00:04:30,979 --> 00:04:32,396 Ga door. 25 00:04:32,481 --> 00:04:33,940 In de Sint-Sebastiaan in het Louvre... 26 00:04:34,024 --> 00:04:37,693 je negeert het volledig het intens spirituele aspect van de figuur. 27 00:04:37,778 --> 00:04:40,446 Wel, het is praktisch overlopend van heiligheid. 28 00:04:40,530 --> 00:04:42,907 - Weet je dat zeker? - Ja. 29 00:04:42,991 --> 00:04:45,618 Denk je dat hij in staat was tot spiritualiteit? 30 00:04:45,702 --> 00:04:49,622 Vasari zegt dat Perugino een persoon was met zo weinig echte religie... 31 00:04:49,706 --> 00:04:52,959 hij zou nooit iemand kunnen laten geloven in de onsterfelijkheid van de ziel. 32 00:04:53,043 --> 00:04:56,337 Stel je eens een atheïst voor heiligen en Madonna's schilderen. 33 00:04:56,421 --> 00:04:58,506 Ik ben het met u eens, professor... 34 00:04:58,590 --> 00:05:03,511 al vind ik het vreemd dat hij nooit schilderde enig bloed op de lichamen van zijn martelaren. 35 00:05:03,595 --> 00:05:06,764 Hij was schilder, geen slager. 36 00:05:06,848 --> 00:05:09,183 Hij was een selfmade bourgeois... 37 00:05:09,267 --> 00:05:12,186 die sentimentalisme verkocht zonder enige echte passie of drama. 38 00:05:12,270 --> 00:05:14,313 Ik denk dat je een beetje te ver gaat. 39 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 We zullen hier nog eens over praten. 40 00:05:16,233 --> 00:05:18,484 - Tot ziens. - Tot ziens. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 Daniela, kan ik je naar huis brengen? 42 00:05:21,905 --> 00:05:23,864 Nee. Jane brengt me naar huis. 43 00:05:24,741 --> 00:05:26,826 - Doei. - Dag, Stefano. 44 00:05:49,016 --> 00:05:51,183 Dat hoefde je niet te zijn heel onbeleefd tegen hem. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,061 Hij achtervolgt mij al tien jaar. Hij kan geen hint verdragen. 46 00:05:54,146 --> 00:05:56,522 Hij heeft dezelfde studie gekozen als ik gewoon om bij mij in de buurt te zijn. 47 00:05:56,606 --> 00:05:58,482 En nu zomerschool. 48 00:05:58,567 --> 00:06:00,776 Je zult niet veel jongens vinden die toegewijd zijn. 49 00:06:00,861 --> 00:06:02,737 Ik hoop het niet. 50 00:06:03,447 --> 00:06:05,990 Flo, ga je met mij mee? 51 00:06:06,074 --> 00:06:07,700 Ik heb iets beters te doen. 52 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 Dan veel geluk. 53 00:06:09,953 --> 00:06:11,662 - Doei. - Doei. 54 00:08:19,040 --> 00:08:21,250 - Klootzak! - Wat is er gebeurd? 55 00:08:21,334 --> 00:08:22,835 Ik zal voor hem zorgen! 56 00:08:22,919 --> 00:08:24,920 Sean, kom hier! Laat hem gaan. 57 00:08:25,005 --> 00:08:27,131 Wat kan het ons schelen als hij aan het gluren was? 58 00:08:27,799 --> 00:08:30,676 Sean, kom hier! Waar ga je heen? 59 00:09:34,407 --> 00:09:36,158 Antwoord mij! 60 00:09:37,661 --> 00:09:39,286 Ben je daar? 61 00:11:16,134 --> 00:11:17,426 Nog meer foto's nodig? 62 00:11:17,510 --> 00:11:20,429 Dat is genoeg. Oké, bedek het lichaam. 63 00:11:22,932 --> 00:11:26,018 - Komt de officier van justitie? - Ja, we hebben hem geïnformeerd. 64 00:11:27,437 --> 00:11:29,688 Heb je die auto niet eerst gezien? 65 00:11:29,773 --> 00:11:32,524 Ik stond hier niet. Ik was daar. 66 00:11:33,026 --> 00:11:36,779 Feit is, inspecteur, dat we dat niet hebben goede faciliteiten hier. 67 00:11:36,863 --> 00:11:38,572 Dus wij... Hoe kan ik dit plaatsen? 68 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Wij "vervuilen". Het gebeurt. 69 00:11:41,159 --> 00:11:42,910 Wat bedoel je met "nest"? 70 00:11:42,994 --> 00:11:44,703 Hoe moet ik het zeggen? 71 00:11:44,788 --> 00:11:49,625 Nou, laten we geen blad voor de mond nemen. Ik ging een gokje wagen. 72 00:11:49,709 --> 00:11:52,878 Pas toen ik hem vandaag zag, Ik kreeg helemaal last van verstopping. 73 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 - Het is hier allemaal geblokkeerd, weet je? - Neem zijn verklaring. 74 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Die kost 1.000 lire. 75 00:12:27,580 --> 00:12:30,582 Maakt u een paar verkopen vandaag onder de toonbank? 76 00:12:30,667 --> 00:12:33,293 Ja, en ik koop ook. 77 00:12:33,378 --> 00:12:35,796 Ik wed dat je dat bent. Rommel en afdankertjes. 78 00:12:35,880 --> 00:12:38,006 Ik ben te duur voor je. 79 00:12:40,593 --> 00:12:42,094 Tot ziens. 80 00:12:43,012 --> 00:12:45,597 - Wie is hij? - Hij is een dokter. 81 00:12:45,682 --> 00:12:48,225 Hij weet het tenminste hoe hij zijn handen thuis moet houden. 82 00:12:50,603 --> 00:12:52,479 - Carol! - Hoi. 83 00:12:53,815 --> 00:12:54,982 - Hallo. - Hoi. 84 00:12:55,066 --> 00:12:56,650 Hoe is het met je? 85 00:12:56,734 --> 00:12:59,611 - Heb je het papier gezien? - Nee. Waarom? 86 00:12:59,696 --> 00:13:00,696 Wachten. 87 00:13:00,780 --> 00:13:03,323 - Heb je het nog niet gehoord? - Nee. Wat is er gebeurd? 88 00:13:03,408 --> 00:13:06,618 - Oom, kunt u mij het papier geven? - Bewaar het. 89 00:13:06,703 --> 00:13:09,580 - Ik zie je tijdens de lunch. Doei. - Doei. 90 00:13:12,792 --> 00:13:15,419 Je was een goede vriend van Flo, nietwaar? 91 00:13:16,004 --> 00:13:17,212 STUDENT EN HAAR MINNAAR VERMOORD GEVONDEN 92 00:13:17,297 --> 00:13:19,381 Dit kan niet gebeuren! 93 00:13:20,675 --> 00:13:21,633 Daniëla! 94 00:13:21,718 --> 00:13:24,136 De lessen zijn vandaag geannuleerd. 95 00:13:26,556 --> 00:13:31,310 Denk je niet dat deze Pieta een van de meest is sublieme representaties van het christendom? 96 00:13:32,145 --> 00:13:36,648 Ik hoop dat je hier bent om te heroverwegen uw mening over Perugino, professor. 97 00:13:37,859 --> 00:13:40,194 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. Mijn reden is veel banaler. 98 00:13:40,278 --> 00:13:42,905 Nee, ik moet bekennen dat ik hier toevallig ben. 99 00:13:42,989 --> 00:13:47,159 Maar de banaliteit van het toeval soms verbergt belangrijkere onderliggende betekenissen. 100 00:13:47,243 --> 00:13:50,829 Eén daarvan zou onze ontmoeting hier nu kunnen zijn. 101 00:13:50,914 --> 00:13:53,123 Of misschien vergis ik mij. Wat denk je? 102 00:13:54,209 --> 00:13:58,128 Vertel me niet dat je die vreemde theorie gelooft die kans is het kind uit noodzaak? 103 00:13:58,213 --> 00:13:59,630 Enigszins. 104 00:13:59,714 --> 00:14:04,092 Maar let niet op mij. Ik ben nog steeds geschokt door de dood van dat meisje. 105 00:14:06,054 --> 00:14:09,640 -Jane, kan ik je iets te drinken aanbieden of zoiets? - Waarom niet? 106 00:14:09,724 --> 00:14:14,186 Ik hoop dat je mij als meer kunt zien dan alleen een hoogleraar kunstgeschiedenis. 107 00:14:14,270 --> 00:14:17,773 Je hebt de mooiste ogen als u uw bril niet op heeft. 108 00:14:17,857 --> 00:14:20,317 Maak mij alsjeblieft niet belachelijk. 109 00:14:20,985 --> 00:14:23,111 Ik zou er niet van dromen. 110 00:14:24,489 --> 00:14:26,532 Je hebt me laatst echt verrast. 111 00:14:26,616 --> 00:14:28,867 Dat deed ik. Hoe? 112 00:14:28,952 --> 00:14:31,161 Ik had nooit gedacht... 113 00:14:31,246 --> 00:14:34,623 dat een Amerikaans meisje zou zo ontroerd kunnen zijn... 114 00:14:34,707 --> 00:14:38,210 door kunstwerken die een verleden uitbeelden dat hoort niet echt bij haar. 115 00:14:39,671 --> 00:14:43,715 Ik weet niet of dat wel of niet is Ik wil dat als een compliment opvatten, maar dat zal ik wel doen. 116 00:14:43,800 --> 00:14:48,637 Bewijst alleen maar dat sommige Amerikanen het weten hoe je minder Amerikaans kunt zijn dan andere Amerikanen. 117 00:14:48,721 --> 00:14:51,223 Dan ben je niet naar Italië gekomen het Colosseum kopen? 118 00:14:51,307 --> 00:14:52,641 Nee, alleen om het te bestuderen. 119 00:14:52,725 --> 00:14:55,143 Ik heb kunstgeschiedenis gestudeerd. 120 00:14:55,228 --> 00:14:57,563 Daarna heb ik twee jaar les gegeven. 121 00:14:57,647 --> 00:15:01,900 Toen besloot ik me te specialiseren en vroeg een studiebeurs aan in Italië. 122 00:15:01,985 --> 00:15:04,778 - Houd jij ook van muziek? - Natuurlijk doe ik dat. 123 00:15:04,862 --> 00:15:05,862 Geweldig. 124 00:15:05,947 --> 00:15:09,741 Als ik toevallig een paar uitnodigingen krijg naar een concert in de Academie... 125 00:15:09,826 --> 00:15:12,411 - wil je met mij mee? - Graag. 126 00:15:12,495 --> 00:15:15,038 - Sterker nog, ik reken erop. - Bedankt. 127 00:15:16,040 --> 00:15:18,458 Het is niet nodig om mij te bedanken. Het was een genoegen. 128 00:15:18,918 --> 00:15:21,169 - Tot ziens, Franz. - Tot ziens, Jane. 129 00:15:40,898 --> 00:15:42,399 Ik zei je-- 130 00:15:43,484 --> 00:15:45,152 Dus het is zo voorbij? Op uw gemak? 131 00:15:45,236 --> 00:15:48,614 - Ik heb je nooit iets beloofd. - Jij slijmerige kleine worm! 132 00:15:48,698 --> 00:15:50,866 Ze hebben ons gezien. Verdomme! 133 00:15:58,041 --> 00:16:00,626 - Tot ziens, knapperd. - Doei. 134 00:16:26,402 --> 00:16:29,446 Kom op, lieverd. Haal de rest eraf. 135 00:16:30,073 --> 00:16:33,825 Ik heb nog een afspraak met een goede klant. 136 00:16:34,744 --> 00:16:36,995 Wat is er mis? 137 00:16:37,080 --> 00:16:40,082 Ik snap het. Wil je een beetje overtuigingskracht? 138 00:16:42,919 --> 00:16:44,795 Je bent schattig. 139 00:16:51,511 --> 00:16:53,929 Wat is er aan de hand? Zijn mijn handen koud? 140 00:16:59,102 --> 00:17:04,398 Luister, lieverd, als je me nog een beetje meer geeft, we kunnen de liefde bedrijven voor de spiegel. 141 00:17:04,482 --> 00:17:06,483 Ik heb zelfs enkele pornofilms. 142 00:17:06,567 --> 00:17:08,485 Zweedse dingen. 143 00:17:11,239 --> 00:17:14,533 Dat is een mooi begin. Waarom komen alle problemen op mijn pad? 144 00:17:14,617 --> 00:17:18,412 Schat, zelfs als je vreemd of impotent bent, je komt hier niet uit. 145 00:17:18,496 --> 00:17:21,123 Je moet mij hetzelfde betalen. 146 00:17:22,500 --> 00:17:25,961 Noem mij nooit zo. Zeg dat nooit tegen mij. 147 00:17:32,385 --> 00:17:34,302 Je bent gek! 148 00:17:42,603 --> 00:17:44,438 EEN CADEAU VOOR IEDEREEN 149 00:17:44,522 --> 00:17:47,232 - Ik koop deze. - Oké. 150 00:17:56,576 --> 00:17:59,536 Carol! Eindelijk! Wat is er met je gebeurd? 151 00:17:59,620 --> 00:18:02,080 Waar ben je geweest? Ik heb je al tijden niet meer gezien. 152 00:18:02,165 --> 00:18:04,207 Niets. Er gebeurde niets. 153 00:18:04,292 --> 00:18:06,752 Sorry, ik moet gaan. Ik heb wat boodschappen. Ik ben al laat. 154 00:18:06,836 --> 00:18:09,337 - Wat is er aan de hand? - Ik moet gaan, sorry. 155 00:18:15,636 --> 00:18:17,679 Hé, Dani! 156 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Nee. 157 00:20:39,530 --> 00:20:42,574 Eerst moeten jullie twee je kleren uittrekken. 158 00:20:44,994 --> 00:20:46,870 Waarom niet? 159 00:20:49,582 --> 00:20:51,666 Jullie maken mij allebei ziek! 160 00:21:25,076 --> 00:21:27,869 Als ik haar vang, Ik sla haar verrot! 161 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 - Ben je gewond? -Jezus! Wat een val. 162 00:21:59,527 --> 00:22:01,319 - Als ik haar betrap... - Vergeet dat kreng. 163 00:22:01,404 --> 00:22:04,239 - Ik vermoord haar! - Laten we de fiets pakken en teruggaan. 164 00:25:45,169 --> 00:25:47,378 Wat je op het scherm ziet... 165 00:25:47,463 --> 00:25:50,131 is geen abstract kunstwerk. 166 00:25:50,216 --> 00:25:52,967 Wat je ziet het zijn stukjes stof... 167 00:25:53,052 --> 00:25:55,637 gevonden onder de vingernagels van een van je klasgenoten... 168 00:25:55,721 --> 00:26:00,183 die op barbaarse wijze werd vermoord nog maar een week geleden, Flo Nicholson. 169 00:26:01,977 --> 00:26:07,899 We hebben het definitief getraceerd deze fragmenten terug naar deze sjaal... 170 00:26:07,983 --> 00:26:10,401 die werd gebruikt om Carol Peterson te wurgen. 171 00:26:10,486 --> 00:26:14,781 Haar lichaam, net als dat van haar vriendin, vertoonde tekenen van vleselijk geweld. 172 00:26:15,491 --> 00:26:18,034 Ik wil dat jullie hier allemaal naar kijken. 173 00:26:19,161 --> 00:26:22,914 Als iemand van jullie denkt jij hebt iets soortgelijks gezien... 174 00:26:22,998 --> 00:26:25,875 misschien op een vriend of klasgenoot... 175 00:26:25,960 --> 00:26:28,795 het is uw plicht om dit te melden. 176 00:26:28,879 --> 00:26:31,172 Het is geen spionage. 177 00:26:31,257 --> 00:26:33,299 Het is jouw plicht. 178 00:26:34,093 --> 00:26:38,680 Ik hoop dat jullie het allemaal eens zijn over deze moordenaar moet onmiddellijk voor de rechter worden gebracht. 179 00:26:38,764 --> 00:26:43,142 En ik hoop dat, tenminste in dit geval, Je zult de politie beschouwen zoals ze zijn... 180 00:26:43,227 --> 00:26:45,270 de mannen die je beschermen. 181 00:26:45,354 --> 00:26:49,691 Daarna kun je met plezier terug om stenen naar ons te gooien op straat. 182 00:26:50,234 --> 00:26:52,110 Doe de lichten aan. 183 00:26:54,530 --> 00:26:56,030 Dat is alles. Bedankt. 184 00:26:56,115 --> 00:26:57,699 Je kunt nu gaan. 185 00:27:08,627 --> 00:27:10,211 Daniëla, wat is er? 186 00:27:31,525 --> 00:27:33,651 Jane, ik moet je iets vertellen. 187 00:27:33,736 --> 00:27:36,070 Maak je er geen zorgen meer over. De inspecteur heeft u van streek gemaakt. 188 00:27:36,155 --> 00:27:39,490 Besef je niet dat ik dat wel moet zijn de laatste persoon die Carol levend heeft gezien? 189 00:27:39,575 --> 00:27:40,700 Hoe kan dat? 190 00:27:40,784 --> 00:27:44,329 Ik zag haar op een motorfiets stappen met die twee jongens, Peter en George. 191 00:27:44,413 --> 00:27:47,332 Ze was in een verschrikkelijke toestand. Het was bijna alsof ze haar hadden ontvoerd. 192 00:27:47,416 --> 00:27:50,543 - Het is jouw verbeelding. - Dat is het niet! 193 00:27:50,627 --> 00:27:54,088 Maar die jongens droegen geen sjaals. 194 00:27:54,173 --> 00:27:57,342 Zien? Ik weet niet wat je bezielt. 195 00:27:57,426 --> 00:27:59,385 Laten we naar huis gaan. 196 00:27:59,470 --> 00:28:02,764 En toch zou ik zweren dat ik iemand heb gezien die ik ken het dragen van die sjaal. 197 00:28:17,571 --> 00:28:19,572 Laten we alsjeblieft gaan. 198 00:29:28,934 --> 00:29:30,518 Hallo. 199 00:29:32,229 --> 00:29:33,729 Hallo! 200 00:29:33,814 --> 00:29:37,024 Als je niet wilt eindigen zoals je vrienden... 201 00:29:37,109 --> 00:29:41,195 probeer het niet te onthouden die je die sjaal zag dragen. 202 00:29:41,280 --> 00:29:45,658 Rood en zwart zouden kunnen worden de kleuren van je dood. 203 00:29:45,742 --> 00:29:47,994 Wie is dit? Hallo. 204 00:29:48,996 --> 00:29:50,204 Hallo. 205 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Wie belt er? Antwoord mij. 206 00:30:36,418 --> 00:30:38,252 - Dani! - O God! 207 00:30:38,337 --> 00:30:40,254 Ik ben zo bang. 208 00:30:40,339 --> 00:30:42,757 Probeer te kalmeren. 209 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Je krijgt een zenuwinzinking. 210 00:30:45,010 --> 00:30:46,844 Blijf hier. Laat mij niet alleen. 211 00:30:46,929 --> 00:30:50,723 Waarom blijf je niet een tijdje in de villa? 212 00:30:50,807 --> 00:30:54,685 Boven in de heuvels, ver weg van de vieze lucht van de stad? 213 00:30:54,770 --> 00:30:58,356 Ik moet morgenavond naar Parijs. Ik laat je hier niet graag alleen achter. 214 00:30:58,440 --> 00:31:00,858 Nodig een aantal van je vrienden uit om met je mee te gaan. 215 00:31:00,943 --> 00:31:05,112 Ik weet zeker dat het je zal lukken om je angsten daarboven te vergeten. 216 00:31:12,955 --> 00:31:16,457 Je moet het weten iedereen hier in de buurt, toch? 217 00:31:17,918 --> 00:31:20,044 Nee, inspecteur. 218 00:31:20,128 --> 00:31:22,213 Het is net een zeehaven, deze plek. 219 00:31:22,297 --> 00:31:26,634 Mensen komen en gaan. Allerlei rassen, allerlei kleuren. 220 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 Wat is deze routine? 'Ik was er niet. Als ik er was, lag ik te slapen.' 221 00:31:29,012 --> 00:31:32,056 Nee. Ik houd mijn ogen open, maar... 222 00:31:32,140 --> 00:31:33,683 Wat wil je weten? 223 00:31:33,767 --> 00:31:35,560 Bijvoorbeeld-- 224 00:31:37,229 --> 00:31:38,771 Heb je dit verkocht? 225 00:31:39,815 --> 00:31:42,275 Ik verkoop ze per dozijn. 226 00:31:43,151 --> 00:31:45,319 Ik denk dat het Japans is. 227 00:31:45,404 --> 00:31:48,197 1.000 of 1.200 lire. 228 00:31:48,282 --> 00:31:50,575 Het zou er zo een kunnen zijn. 229 00:31:50,659 --> 00:31:52,201 Had je deze kunnen verkopen? 230 00:31:52,995 --> 00:31:56,163 Misschien vorige maand. Ik heb er momenteel geen. 231 00:31:56,248 --> 00:32:00,001 Weet je nog wie misschien heb je het gekocht? Het is heel belangrijk. 232 00:32:00,085 --> 00:32:03,546 Ik ben niet bepaald een warenhuis, maar ik verkoop genoeg... 233 00:32:03,630 --> 00:32:06,757 dat ik me niet kan herinneren wie heeft er een sjaal gekocht... 234 00:32:06,842 --> 00:32:10,678 één, twee, drie maanden geleden, of wie weet wanneer. 235 00:32:11,305 --> 00:32:14,098 Als je het je herinnert, bel mij op het hoofdkantoor. 236 00:32:14,182 --> 00:32:17,018 Vraag naar inspecteur Enzo Di Salvo. 237 00:33:03,523 --> 00:33:04,940 Hallo? 238 00:33:05,025 --> 00:33:06,609 Wie ben ik? 239 00:33:06,693 --> 00:33:11,489 Je kent mij goed. Ik ben de verkoper op het plein. 240 00:33:11,573 --> 00:33:14,825 Een tijdje geleden kwam er een inspecteur langs. 241 00:33:15,327 --> 00:33:17,453 Hij stelde mij enkele vragen. 242 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Ik hou niet van deze stadslucht. 243 00:33:20,874 --> 00:33:23,626 Ik heb vakantie nodig. 244 00:33:24,628 --> 00:33:27,922 Het zou mij kunnen helpen het te vergeten wie heeft die sjaal gekocht. 245 00:33:29,758 --> 00:33:32,343 Twee miljoen lire zal genoeg zijn... 246 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 voor nu. 247 00:33:34,262 --> 00:33:36,597 Het zou de initiële kosten moeten betalen. 248 00:33:37,683 --> 00:33:38,933 Wat? 249 00:33:40,268 --> 00:33:41,852 Oké. 250 00:33:41,937 --> 00:33:44,939 Ja, we kunnen elkaar daar ontmoeten. 251 00:33:45,440 --> 00:33:47,191 Tot vanavond. 252 00:33:48,276 --> 00:33:51,779 Laten we elkaar dus allemaal ontmoeten op het station Morgen om 15:00 uur, oké? 253 00:33:51,863 --> 00:33:53,364 Kijk eens naar haar minirok. 254 00:33:53,448 --> 00:33:57,159 Ze hoopt op wat actie vanavond, omdat we dit weekend aan het vasten zijn. 255 00:33:57,244 --> 00:33:59,328 - Doei. - Dag, Dani. 256 00:34:21,685 --> 00:34:23,686 - Dani. - Jij weer! 257 00:34:26,773 --> 00:34:28,274 Dani, ik moet met je praten. 258 00:34:29,192 --> 00:34:32,778 - Het is belangrijk. - Waarom laat je mij niet met rust? 259 00:34:32,863 --> 00:34:34,697 Waarom ga je niet weg? 260 00:34:34,781 --> 00:34:38,200 Ik moet je spreken. Je gaat luisteren. 261 00:34:39,786 --> 00:34:42,246 Ik heb je nodig. 262 00:34:42,330 --> 00:34:43,664 Nou, ik heb je niet nodig! 263 00:34:49,045 --> 00:34:52,923 Je moet alleen van mij zijn, of tegen niemand. 264 00:34:53,008 --> 00:34:55,509 De lessen zijn vandaag geannuleerd. 265 00:35:02,934 --> 00:35:04,935 Nee! Laat mij gaan! 266 00:35:05,020 --> 00:35:08,230 Ga weg! Laat me met rust! 267 00:35:11,193 --> 00:35:14,612 Open deze deur! Je kunt mij niet zo behandelen! 268 00:35:14,696 --> 00:35:16,197 Wie is daar? 269 00:35:17,365 --> 00:35:19,867 - Wat is er aan de hand? - Wie is dat op de trap? 270 00:35:19,951 --> 00:35:22,411 Wat doe je daarboven? 271 00:35:35,926 --> 00:35:38,344 - Hallo? - Hallo, Jane. 272 00:35:38,428 --> 00:35:41,138 Kun je meteen langskomen? Ik moet met je praten. 273 00:35:41,223 --> 00:35:42,765 Het is dringend. 274 00:35:44,935 --> 00:35:46,894 - Het is Stefano. - Wat? 275 00:35:46,978 --> 00:35:49,563 Hij droeg die sjaal de dag dat Flo stierf. 276 00:35:51,066 --> 00:35:52,983 Ik ben er zeker van. 277 00:35:53,819 --> 00:35:56,445 Kom op, Dani. Laat het gaan. 278 00:35:56,530 --> 00:35:58,280 Je hebt wat rust nodig. 279 00:36:01,201 --> 00:36:03,035 Nee, Jane. Ik herinner het mij zo goed. 280 00:36:03,119 --> 00:36:06,205 Stefano droeg echt die sjaal, en hij heeft het nooit meer gedragen. 281 00:36:06,289 --> 00:36:09,166 Wat heb je tegen die jongen? 282 00:36:09,668 --> 00:36:12,169 Hij is zo vreemd, zo gewelddadig. 283 00:36:12,254 --> 00:36:14,171 Hij maakt mij bang. 284 00:36:14,256 --> 00:36:16,590 - En dan-- - Wat dan? 285 00:36:17,634 --> 00:36:20,928 Zweer dat je het aan niemand vertelt. Zweer het. 286 00:36:21,012 --> 00:36:22,638 Natuurlijk. 287 00:36:24,266 --> 00:36:25,766 Vertrouw je mij niet? 288 00:36:26,560 --> 00:36:30,229 Gisteravond kreeg ik een telefoontje van de moordenaar. 289 00:36:30,981 --> 00:36:32,523 Hij dreigde mij te vermoorden... 290 00:36:32,607 --> 00:36:35,609 als ik het iemand vertel die ik die sjaal zag dragen. 291 00:36:38,530 --> 00:36:40,030 Wie is daar? 292 00:36:40,115 --> 00:36:43,325 Pardon. Het was niet mijn bedoeling je te storen. 293 00:36:44,035 --> 00:36:46,078 - Goedenavond, Jane. - Goedeavond. 294 00:36:48,123 --> 00:36:50,457 Ik kwam afscheid nemen. Ik moet gaan. 295 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 Ik bel je vanuit Parijs als ik aankom. 296 00:36:52,794 --> 00:36:56,463 - Zorg voor haar, Jane. - Oké, maar alleen voor vanavond. 297 00:36:56,548 --> 00:36:59,508 Ik kan morgenochtend niet naar de villa gaan. Ik heb wat boodschappen te doen. 298 00:36:59,593 --> 00:37:03,387 - Maar je zei... - Ik heb het Ursula en Katia verteld. Het spijt me. 299 00:37:03,471 --> 00:37:05,973 Ik ben over een paar dagen terug. 300 00:37:06,474 --> 00:37:08,058 Je kunt je beter afdrogen. 301 00:37:08,810 --> 00:37:10,644 - Tot ziens. - Tot ziens, meneer. 302 00:37:10,729 --> 00:37:12,313 Dag, oom. 303 00:37:13,982 --> 00:37:17,443 - Maar je beloofde... - Ja, maar zo kan je niet doorgaan. 304 00:37:17,527 --> 00:37:21,572 Ik wil met Stefano praten en het je bewijzen hij heeft niets met deze moorden te maken. 305 00:37:21,656 --> 00:37:24,825 Ik rij later wel. Maak je geen zorgen. 306 00:39:21,401 --> 00:39:23,777 Pardon. Woont Stefano Vanzi hier? 307 00:39:23,862 --> 00:39:26,238 - Derde verdieping, appartement 8. - Dank je. 308 00:40:12,285 --> 00:40:13,786 Stefano? 309 00:40:23,797 --> 00:40:28,675 Is er iemand thuis? 310 00:40:33,932 --> 00:40:36,058 Mag ik binnenkomen? 311 00:40:42,357 --> 00:40:44,024 Stefano. 312 00:41:26,651 --> 00:41:28,735 Beste Dani, ik begrijp het niet waarom wijs je mij af... 313 00:41:28,820 --> 00:41:30,821 maar ik weet dat je me op een dag zult begrijpen. 314 00:41:30,905 --> 00:41:34,158 Herinner je je de belofte die je mij deed? toen je een klein meisje was? En toch-- 315 00:41:38,621 --> 00:41:41,415 Ik was op zoek naar Stefano Vanzi. Is hij hier? 316 00:41:41,916 --> 00:41:44,084 Mijn kleinzoon is vanochtend vertrokken. 317 00:41:44,169 --> 00:41:47,212 Je ne saispas waar hij heen ging. Hij vertrok. 318 00:41:47,297 --> 00:41:49,214 Hij is weg. 319 00:43:19,597 --> 00:43:21,390 Kijk eens naar die dijen. 320 00:43:24,102 --> 00:43:26,353 Broeder, vanaf hier kun je het zien de bron van de Nijl. 321 00:43:28,731 --> 00:43:30,315 Heb je het gezien? 322 00:43:34,112 --> 00:43:37,572 Wat ben je aan het doen? Ik zal je laten wensen dat je nooit naar haar had gekeken. 323 00:43:40,118 --> 00:43:43,328 Kom op, meisjes. We hebben een lange rit voor de boeg. 324 00:43:54,215 --> 00:43:57,134 Breng elke ochtend het brood en de melk mee. Vergeet het alsjeblieft niet. 325 00:43:57,218 --> 00:43:59,428 Natuurlijk. Elke ochtend. 326 00:43:59,512 --> 00:44:01,096 Bedankt. 327 00:44:24,203 --> 00:44:26,330 Mooie benen, hè, Baloc? 328 00:44:26,414 --> 00:44:29,499 Als je maar met ze kon praten, wat zouden ze het leuk vinden. 329 00:44:29,584 --> 00:44:31,752 De manier waarop ze naar je keken. Je zag. 330 00:44:31,836 --> 00:44:34,296 Waarom ga je niet naar de villa? en hen een bezoekje brengen? 331 00:44:34,380 --> 00:44:36,840 - Ze verwachten je. - Ga je echt? 332 00:44:36,924 --> 00:44:39,301 Geen grapje. Je zou mij kunnen opmeten voor schoenen. 333 00:44:39,385 --> 00:44:41,553 Zoals de schoenmaker en de elfen. 334 00:44:41,637 --> 00:44:44,890 Waar ze hier voor kwamen is een sterke man zoals jij. 335 00:44:44,974 --> 00:44:47,434 Mis je kans niet, Baloc. 336 00:45:09,374 --> 00:45:11,375 Gelukkig was je je auto niet 337 00:45:11,459 --> 00:45:14,461 Ik heb twee kaartjes VOOR HET CONCERT VAN DONDERDAG - FRANZ 338 00:45:55,878 --> 00:45:59,297 Met alle ramen geblokkeerd, het lijkt wel een gevangenis. 339 00:45:59,382 --> 00:46:01,091 Het grootste deel van het jaar is er hier niemand. 340 00:46:01,175 --> 00:46:05,470 Het was een paradijs voor dieven, dus hebben we de tralies opgezet om ze te ontmoedigen. 341 00:46:05,555 --> 00:46:08,223 God, ze is laat. Ik kan niet geloven dat Jane er nog niet is. 342 00:46:08,307 --> 00:46:10,642 Het is vreemd. Waarom heeft ze niet gebeld? 343 00:46:11,477 --> 00:46:14,187 Daar zijn we. Doei. 344 00:46:24,824 --> 00:46:26,158 - Pardon. - Ja, signorina? 345 00:46:26,659 --> 00:46:28,660 Kunt u mij de weg wijzen naar Villa Aselli? 346 00:46:29,328 --> 00:46:32,664 Je bent hier. Het is precies de heuvel op. 347 00:46:32,748 --> 00:46:35,667 De auto heeft een wasbeurt nodig. Kan ik het morgenochtend ophalen? 348 00:46:35,751 --> 00:46:38,253 De weg is donker. Ik ga met je mee. 349 00:46:38,337 --> 00:46:40,338 Dan kan ik de auto terugbrengen. 350 00:46:41,090 --> 00:46:42,090 Je bent erg aardig. 351 00:46:44,719 --> 00:46:46,845 Ik ben zo terug, Luigi. 352 00:46:59,233 --> 00:47:01,693 Ze vertelden me dat ze ruim twee uur geleden vertrokken is. 353 00:47:01,777 --> 00:47:03,570 Ik denk dat ze iets beters te doen heeft gevonden. 354 00:47:03,654 --> 00:47:06,740 Houd op met grappen maken. Ik ben bang. Ik ben bezorgd-- 355 00:47:16,292 --> 00:47:19,503 Meisjes, jullie gaan deze deur openen of niet? 356 00:47:19,587 --> 00:47:21,046 Het is Jane. 357 00:47:24,717 --> 00:47:28,053 - Eindelijk. - Wauw! Wat een reis! 358 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 - Hoi! - Hoi! Hoe is het met je? 359 00:47:31,933 --> 00:47:35,143 - Probeerde je te ontsnappen? - Zeker. 360 00:47:36,354 --> 00:47:38,647 - Daniela maakte zich zorgen om je. - Nou, ze had gelijk. 361 00:47:38,731 --> 00:47:41,107 Ze weet hoe ik rijd. 362 00:47:41,609 --> 00:47:45,612 Ik heb de hele zaak opgeruimd. Stefano heeft er niets mee te maken. 363 00:47:47,114 --> 00:47:50,325 Natuurlijk. Stefano's sjaal was anders. 364 00:47:50,409 --> 00:47:52,702 Hij had een rood ontwerp op een zwarte achtergrond. 365 00:47:52,787 --> 00:47:55,622 Degene die de inspecteur ons liet zien was precies het tegenovergestelde. 366 00:47:55,706 --> 00:47:57,707 Ik ben zo in de war. 367 00:47:58,709 --> 00:48:01,086 Als Stefano die sjaal niet droeg... 368 00:48:02,964 --> 00:48:06,258 Ik begrijp het niet. Ik weet dat ik het bij iemand zag. 369 00:48:06,342 --> 00:48:08,426 Kijk, vergeet de sjaal. 370 00:48:08,511 --> 00:48:10,679 Ik zal er niets meer over horen. 371 00:48:11,264 --> 00:48:15,392 Nu kan ik wel wat drinken. Dan ga ik direct naar bed. 372 00:48:15,476 --> 00:48:17,269 Wat een verschrikkelijke dag. 373 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Die drie vogels zijn niet voor mensen zoals wij. 374 00:48:19,272 --> 00:48:21,982 - Verboden fruit is het beste dat er is. - Het zijn druiven. 375 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 Nou, het nichtje van de eigenaar is echt rijp. 376 00:48:24,485 --> 00:48:26,820 Ze is prachtig. 377 00:48:26,904 --> 00:48:30,865 Ik zou het niet erg vinden om haar nog een beetje te verwennen. 378 00:48:30,950 --> 00:48:33,952 - Hoe zit het met het zwarte meisje? - Zwarte meisjes hebben mij nooit zo aangetrokken. 379 00:48:34,036 --> 00:48:38,039 - Ik vind ze hot. - Ik vind blanke meisjes leuker. 380 00:48:38,124 --> 00:48:39,457 Dat is hoe hij zoveel seks krijgt. 381 00:48:39,542 --> 00:48:42,419 Jij hebt het allemaal voor elkaar gekregen! 382 00:48:42,503 --> 00:48:45,463 Als ik een seconde met haar had, Ik zou haar in elkaar kunnen laten slaan. 383 00:48:45,548 --> 00:48:48,592 Wat heb je? Sperma visie? 384 00:48:48,676 --> 00:48:50,677 Ik denk nog steeds... 385 00:48:57,059 --> 00:48:59,603 Ik ga naar bed. Tot morgenochtend. 386 00:48:59,687 --> 00:49:01,855 - Welterusten. - Welterusten. 387 00:55:16,355 --> 00:55:18,231 Het werd tijd! 388 00:55:19,274 --> 00:55:23,361 Kom op, hagedissen. Het ontbijt is hier. 389 00:55:37,543 --> 00:55:40,294 - Wat is er gebeurd? - Mijn enkel. 390 00:55:41,088 --> 00:55:42,964 - Laat me eens kijken. - Het doet pijn! 391 00:55:46,927 --> 00:55:49,012 Brood en melk. 392 00:55:49,096 --> 00:55:52,390 - Oké, maar wees voorzichtig! - Kalmeer. Het is niet slecht. 393 00:55:52,474 --> 00:55:54,517 - Kalmeer. - Het doet pijn. 394 00:55:54,601 --> 00:55:58,396 - Ik denk niet dat hij kapot is. - Het doet pijn. 395 00:55:59,565 --> 00:56:01,649 Waarom sta je daar verdomme? 396 00:56:01,734 --> 00:56:04,610 - Ga een dokter halen. Snel. - Ja, ja. Zeker. 397 00:56:39,605 --> 00:56:41,689 Ik denk niet dat het iets ernstigs is. 398 00:56:41,774 --> 00:56:44,484 Maar als de zwelling is morgen nog niet gedaald... 399 00:56:44,568 --> 00:56:47,904 Ik raad je aan terug naar de stad te gaan en bezoek een specialist. 400 00:56:47,988 --> 00:56:52,575 Mocht je vannacht niet kunnen slapen, Ik laat deze voor je achter. 401 00:56:52,659 --> 00:56:54,660 Neem er twee. 402 00:56:55,162 --> 00:56:56,996 Wat vakantie. 403 00:56:58,082 --> 00:57:01,459 - Heb ik je niet eerder ergens gezien? - Misschien wel. 404 00:57:02,628 --> 00:57:07,340 In de trein! Ik herinner het me nu. Je zat in hetzelfde compartiment. 405 00:57:07,424 --> 00:57:08,841 Ja, dat klopt. 406 00:57:09,968 --> 00:57:13,096 - Je was niet bij je vrienden. - Ik kwam later met de auto. 407 00:57:13,180 --> 00:57:15,306 Als we haar moeten meenemen Terug naar de stad, ik kan rijden. 408 00:57:15,390 --> 00:57:19,185 Het is niet alsof mijn been gebroken is. Ik kan morgen zelf rijden. 409 00:57:19,269 --> 00:57:20,686 Doe niets roekeloos. 410 00:57:20,771 --> 00:57:23,731 Als je mij nodig hebt, je weet waar je mij kunt vinden. 411 00:57:23,816 --> 00:57:25,858 - Ik breng je naar de deur. - Tot ziens. 412 00:57:25,943 --> 00:57:27,860 Tot ziens. 413 00:57:29,530 --> 00:57:31,447 Die dokter is in orde. 414 00:57:31,532 --> 00:57:33,032 Niet slecht. 415 00:57:35,285 --> 00:57:37,995 Ik denk dat het beter zou zijn om haar naar huis te brengen. 416 00:57:38,080 --> 00:57:40,123 Vooral als ze zich niet beter voelt. 417 00:57:41,500 --> 00:57:43,042 Pardon. 418 00:57:46,338 --> 00:57:48,631 Hallo? Oh, jij bent het, oom! 419 00:57:48,715 --> 00:57:50,633 Hoe is het met je? 420 00:57:50,717 --> 00:57:54,595 Alles is in orde. Maak je geen zorgen. Maar waar ben je? 421 00:57:55,389 --> 00:57:56,514 Parijs? 422 00:57:56,598 --> 00:58:00,059 Het klinkt alsof je dat wel bent bellen vanuit de volgende kamer. 423 00:58:02,479 --> 00:58:05,481 Ja. Wij zijn hier tot maandag. 424 00:58:36,972 --> 00:58:39,807 - Het is net ijs! - Dat heb ik je verteld. 425 00:58:52,946 --> 00:58:53,779 Stefano! 426 00:59:08,337 --> 00:59:10,004 Wat ben je aan het doen? 427 00:59:12,299 --> 00:59:13,758 Er is daar niemand. 428 00:59:13,842 --> 00:59:17,261 Maar daar was zojuist iemand. Het leek op Stefano. 429 00:59:17,346 --> 00:59:20,306 Kom op. Het was gewoon een Peeping Tom. 430 00:59:21,475 --> 00:59:23,059 Het was Stefano. 431 00:59:25,229 --> 00:59:26,771 Laten we nu naar huis gaan. 432 00:59:27,773 --> 00:59:30,775 Als het Stefano was, hij zou hebben geantwoord, toch? 433 00:59:33,111 --> 00:59:34,612 Hoera! 434 00:59:39,576 --> 00:59:42,662 - Tot Jane's enkel! - Bottom-up! 435 00:59:46,041 --> 00:59:48,167 Nisidine en champagne. Proost! 436 00:59:48,252 --> 00:59:51,462 - Ze maakt ons morgenochtend niet wakker! - Laten we de patiënt laten rusten. 437 00:59:51,546 --> 00:59:55,466 Morgen is ze weer in vorm als ze verder niets roekeloos doet. 438 00:59:55,550 --> 00:59:58,427 Beneden staat een piano. Moet ik iets voor je spelen? 439 00:59:58,512 --> 01:00:01,514 - Ja! - Kom op dan! 440 01:00:01,598 --> 01:00:04,141 - Goedenacht, Jane! - Welterusten. 441 01:00:06,353 --> 01:00:08,354 Welterusten. Wil je dat de lichten aan zijn? 442 01:00:08,438 --> 01:00:12,358 Nee, bedankt. Schakel ze uit. De pil heeft al effect. 443 01:00:50,522 --> 01:00:53,024 Dit is niet leuk. Je luistert niet eens. 444 01:00:54,234 --> 01:00:56,402 Wat ben je aan het doen? Heb je een callboy? 445 01:00:56,486 --> 01:00:59,322 Als maar. Nee, ik wil het zien als Stefano thuis is. 446 01:00:59,406 --> 01:01:02,074 Vergeet Stefano. Bovendien is het laat. 447 01:01:02,159 --> 01:01:04,160 Als hij opneemt, hang ik op. 448 01:01:05,746 --> 01:01:08,039 Hel. Het is buiten gebruik. 449 01:01:12,127 --> 01:01:15,379 - Wie zou dat kunnen zijn? - Misschien wil de dokter wat overwerken. 450 01:01:16,131 --> 01:01:17,631 Grappig! 451 01:01:32,773 --> 01:01:34,273 Wie is daar? 452 01:01:34,358 --> 01:01:37,109 Kom op. Waar wacht je op? Open de deur. 453 01:01:43,241 --> 01:01:44,742 Stefano! 454 01:03:31,892 --> 01:03:34,685 Verdorie, ik heb laat geslapen. 455 01:03:44,529 --> 01:03:45,946 Word wakker, slaaphoofden! 456 01:03:46,031 --> 01:03:49,074 Dat mogen patiënten niet doen hun ontbijt op bed nuttigen? 457 01:04:13,350 --> 01:04:14,600 Ursula? 458 01:04:18,772 --> 01:04:20,648 Katja? 459 01:04:26,488 --> 01:04:28,405 Dani? 460 01:07:26,626 --> 01:07:29,837 Brood en melk! Is er iemand thuis? 461 01:07:41,599 --> 01:07:44,309 Ik moet de lege flessen ophalen! 462 01:07:59,534 --> 01:08:01,535 Is er iemand thuis? 463 01:13:02,795 --> 01:13:04,796 - Allemaal op een onbewoond eiland. - Naakt. 464 01:13:04,881 --> 01:13:07,424 - Bij storm. - In een storm? Waarom? 465 01:13:07,508 --> 01:13:10,343 - Het is emotioneler. - Heb je hulp nodig? 466 01:14:38,850 --> 01:14:40,475 O nee. 467 01:19:42,403 --> 01:19:44,154 Ik zeg het u, dokter. 468 01:19:44,238 --> 01:19:48,700 De pijn begint hier en gaat helemaal tot hier. 469 01:19:49,410 --> 01:19:51,286 Zei u niet dat uw man ziek was? 470 01:19:51,370 --> 01:19:53,037 Ja, maar het doodt mij. 471 01:19:53,122 --> 01:19:56,249 Als we daar boven komen, misschien kun je mij ook behandelen? 472 01:19:56,333 --> 01:19:58,209 Het is toch hetzelfde huis. 473 01:20:03,132 --> 01:20:05,008 Dat is vreemd! 474 01:20:05,926 --> 01:20:09,262 Wat ben je aan het doen? Dit is gewoon geweldig! 475 01:20:09,346 --> 01:20:11,097 Wat als je hem te laat betrapt? 476 01:20:18,522 --> 01:20:21,399 Wat ben je aan het doen? Je staat geparkeerd op een bocht. Hoe moet ik je zien? 477 01:20:21,484 --> 01:20:23,318 Dus schrijf mijn licentie op kenteken en meld dit. 478 01:20:23,402 --> 01:20:26,654 Uw kentekenplaten? Kom hier terug! 479 01:20:26,739 --> 01:20:28,781 Jij klootzak! 480 01:21:31,178 --> 01:21:36,182 Acht poten, de een nog mooier dan de ander. 481 01:21:36,267 --> 01:21:39,894 Sinds ze hier zijn, je kunt niet eens tellen. Het is zes! 482 01:21:39,979 --> 01:21:42,272 Acht! Er zijn er acht! 483 01:21:42,356 --> 01:21:47,068 Je maakt nooit ruzie over prachtige benen. Zes! Niet acht! 484 01:21:47,820 --> 01:21:52,240 Maar sinds ze kwamen, er kwamen er nog twee bij. 485 01:21:52,324 --> 01:21:58,580 Acht poten, acht tieten en vier sets konten. 486 01:21:58,664 --> 01:22:01,749 Ga hier weg. Je hebt nooit een voet in die villa gezet. 487 01:22:01,834 --> 01:22:04,085 Idioot! 488 01:22:04,169 --> 01:22:06,004 Jullie zijn de idioten! 489 01:22:06,088 --> 01:22:10,341 Ik zeg je dat er daarboven vier meisjes waren! De vierde kwam met de auto. 490 01:22:10,426 --> 01:22:15,179 Haar auto staat nog steeds bij het tankstation. Ga het zelf zien als je me niet gelooft. 491 01:22:15,264 --> 01:22:18,850 Drie of vier of duizend... We kunnen er geen vinger op leggen in deze waardeloze stad! 492 01:22:49,048 --> 01:22:53,635 Wat is er gebeurd? Heeft een tank je geraakt? Verdomd! Wat een puinhoop! 493 01:22:53,719 --> 01:22:56,429 Het was mijn schuld. Ik parkeerde in een bocht. 494 01:22:56,513 --> 01:22:58,348 Amerikaanse platen. 495 01:22:58,432 --> 01:22:59,724 Van wie is het? 496 01:22:59,808 --> 01:23:02,352 Is van een van de meisjes logeren daarboven in de oude villa. 497 01:23:02,436 --> 01:23:06,314 Ze liet het hier drie dagen geleden achter om gewassen te worden, maar sindsdien heb ik haar niet meer gezien. 498 01:23:06,398 --> 01:23:09,067 Ik ben er vandaag zelf naartoe gereden, maar er was niemand. 499 01:23:09,151 --> 01:23:10,985 Ja, ze heeft haar enkel verstuikt. 500 01:23:11,070 --> 01:23:13,446 Misschien een van haar familieleden kwam haar ophalen. 501 01:23:13,530 --> 01:23:16,449 Vreemd. Dat moeten ze hebben gedaan gisteravond vertrokken, omdat... 502 01:23:16,533 --> 01:23:21,204 Ik ben hier al sinds vanmorgen vroeg. Er is de hele dag niemand langsgekomen. 503 01:23:22,414 --> 01:23:27,085 - Vul het in, dokter? - Nee, bedankt. Niet nu. 504 01:25:05,559 --> 01:25:07,351 Jane. 505 01:25:08,687 --> 01:25:10,938 Kijk niet zo naar mij. 506 01:25:11,023 --> 01:25:12,607 Ik moest het doen. 507 01:25:12,691 --> 01:25:16,027 Ik moest wel, Jane! Ik moest! 508 01:25:16,737 --> 01:25:21,532 Het waren maar poppen. Stomme poppen gemaakt van leer en bloed. 509 01:25:22,075 --> 01:25:24,368 Maar jij bent niet zoals de anderen, Jane. 510 01:25:24,453 --> 01:25:26,370 Jij bent anders. 511 01:25:26,455 --> 01:25:28,664 Alles zou zijn geweest anders bij jou. 512 01:25:28,749 --> 01:25:30,792 Het was toeval en noodzaak. Herinneren? 513 01:25:30,876 --> 01:25:33,336 Bij mij zijn ze monsterlijk omgekeerd. 514 01:25:35,631 --> 01:25:37,673 Het was een kans... 515 01:25:38,383 --> 01:25:41,052 dat dreef mij tot de noodzaak om te doden. 516 01:25:42,054 --> 01:25:44,055 Als je mij je laat zien zonder je slipje... 517 01:25:44,139 --> 01:25:45,807 Ik ga je pop halen. 518 01:25:45,891 --> 01:25:50,394 Nee. Mama zegt dat je een stoute jongen bent. en dat geldt ook voor je broer Franz. 519 01:25:50,479 --> 01:25:52,772 Ga dan maar je eigen pop halen. 520 01:25:52,856 --> 01:25:54,649 Oké. Ik zal het je laten zien. 521 01:25:54,733 --> 01:25:56,484 Maar eerst moet je mij mijn popje bezorgen. 522 01:25:56,568 --> 01:25:59,195 - Beloof je dat? - Belofte. 523 01:26:02,950 --> 01:26:06,536 - Voorzichtig. Het is glad. - Nee, maak je geen zorgen, Franz. 524 01:26:09,331 --> 01:26:10,414 Gianni! 525 01:26:17,339 --> 01:26:19,924 Hij bleef vallen en vallen, eindeloos. 526 01:26:21,552 --> 01:26:24,679 En toen raakte hij de grond. 527 01:26:24,763 --> 01:26:30,351 Die misselijkmakende klap... toen het lichaam de rotsen raakte. 528 01:26:30,435 --> 01:26:33,312 En het bloed spoot overal! 529 01:26:33,856 --> 01:26:37,024 Bloed overal op de rotsen. 530 01:26:38,277 --> 01:26:40,194 Teven. Teven! 531 01:26:40,279 --> 01:26:43,114 Ze zijn tot alles in staat om je te vernederen en uit te buiten! 532 01:26:43,198 --> 01:26:44,407 Zoals Flo en Carol. 533 01:26:44,491 --> 01:26:48,411 Ze wisten van het ongeluk van mijn broer had mij geestesziek gemaakt. 534 01:26:48,495 --> 01:26:50,788 Ze wisten dat ik het niet kon... 535 01:26:51,290 --> 01:26:54,750 normale relaties met vrouwen hebben. 536 01:27:00,007 --> 01:27:01,883 Toen begonnen ze mij te chanteren. 537 01:27:01,967 --> 01:27:03,968 Vuile wijven! 538 01:27:07,848 --> 01:27:08,890 Maar... 539 01:27:08,974 --> 01:27:12,184 ze wisten het niet wat hen te wachten stond. 540 01:27:14,187 --> 01:27:15,980 Ik heb ze vermoord. 541 01:27:16,064 --> 01:27:18,357 Ik hakte ze in stukken als poppen. 542 01:27:18,442 --> 01:27:21,485 Die twee waren je aan het chanteren. 543 01:27:22,112 --> 01:27:24,530 Maar waarom heb je de anderen afgeslacht? 544 01:27:25,198 --> 01:27:27,116 Dani zag mij... 545 01:27:27,200 --> 01:27:29,201 de dag dat ik Carol volgde... 546 01:27:30,329 --> 01:27:33,289 toen ze op de rug lag van die motor met die twee jongens. 547 01:27:36,585 --> 01:27:39,503 Dani zou het zich herinnerd hebben vroeg of laat... 548 01:27:40,547 --> 01:27:43,132 dat Carol met die twee vertrok... 549 01:27:43,967 --> 01:27:45,343 en ik had de sjaal. 550 01:27:45,844 --> 01:27:47,845 Ik kon haar geen tijd geven om het zich te herinneren. 551 01:27:48,347 --> 01:27:49,680 De kleuren... 552 01:27:49,765 --> 01:27:51,724 waren omgekeerd. 553 01:27:51,808 --> 01:27:55,436 Die van Stefano is rood op zwart... 554 01:27:55,520 --> 01:27:58,230 in plaats van zwart op rood, zoals de mijne. 555 01:27:59,775 --> 01:28:01,233 Maar dat moet betekenen... 556 01:28:01,318 --> 01:28:02,902 Jij hebt Stefano vermoord. 557 01:28:02,986 --> 01:28:05,613 Ja. Hij kwam hier. 558 01:28:05,697 --> 01:28:07,323 Hij zag mij. 559 01:28:07,407 --> 01:28:10,117 De dood is de beste bewaarder van geheimen. 560 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Waarom ben je hier gekomen, Jane? Waarom? 561 01:28:14,373 --> 01:28:15,623 Een pop! 562 01:28:15,707 --> 01:28:20,044 Je bent maar een domme pop net als de anderen! 563 01:31:32,279 --> 01:31:34,238 Laten we hier weggaan. 564 01:31:40,036 --> 01:31:42,163 Misschien-- 565 01:31:42,247 --> 01:31:47,001 Misschien is er echt iets in de sterren geschreven over onze situatie. 566 01:31:47,085 --> 01:31:50,254 Als die vrachtwagen mij niet toevallig had aangereden... 567 01:31:50,338 --> 01:31:53,674 Ik had nooit geweten dat je er nog was. 568 01:31:53,758 --> 01:31:56,927 Sommige mensen zouden het voorzienigheid noemen. 569 01:31:58,013 --> 01:32:00,931 Franz noemde het noodzaak.